Имам нужда от помощ - някой може ли да ми помогне какво да напиша в поздравитенло писмо по повод Рамазан Байряма.... 
Само знам , че " İyi bayryam " e " Честит празник "
- Публикувана: 24 авг. 2009, 17:46 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2011, 15:21 ч.
Турски език за начинаещи 5 - Хош гелдин
Няма да е лошо . И на мен би ми било полезно
Само знам , че " İyi bayryam " e " Честит празник "
Mubarek ramazan bayrami tum ulusumuza kutlu olsun. Allah tum inananlara nice huzurlu, bereketli bayramlar nasip etsin.
Това как се превежда
. Аз разбирам горе-долу - "Щастлив Рамазан Байрам на нашата нация( а как да стане "на вашата нация"). Аллах да донесе на вярващите милост, добрина, плодородие... Нещо такова схващам аз. Искам да го обърна като пожелание към някого, т.е. от нашата нация, да стане вашата, но не знам кое точно да променя...
Още малко помощ
П.С. Вече го изпратих, няма значение.
Това как се превежда
. Аз разбирам горе-долу - "Щастлив Рамазан Байрам на нашата нация( а как да стане "на вашата нация"). Аллах да донесе на вярващите милост, добрина, плодородие... Нещо такова схващам аз. Искам да го обърна като пожелание към някого, т.е. от нашата нация, да стане вашата, но не знам кое точно да променя...Още малко помощ
П.С. Вече го изпратих, няма значение.
Здравейте.Моля за малко помощ,ако някой знае какво означава в превод на български името Айдън ,моля да пише.Предварително мерси.
Mubarek ramazan bayrami tum ulusumuza kutlu olsun. Allah tum inananlara nice huzurlu, bereketli bayramlar nasip etsin.
Това как се превежда. Аз разбирам горе-долу - "Щастлив Рамазан Байрам на нашата нация( а как да стане "на вашата нация"). Аллах да донесе на вярващите милост, добрина, плодородие... Нещо такова схващам аз. Искам да го обърна като пожелание към някого, т.е. от нашата нация, да стане вашата, но не знам кое точно да променя...
Още малко помощ
П.С. Вече го изпратих, няма значение.
Това как се превежда
. Аз разбирам горе-долу - "Щастлив Рамазан Байрам на нашата нация( а как да стане "на вашата нация"). Аллах да донесе на вярващите милост, добрина, плодородие... Нещо такова схващам аз. Искам да го обърна като пожелание към някого, т.е. от нашата нация, да стане вашата, но не знам кое точно да променя...Още малко помощ
П.С. Вече го изпратих, няма значение.
Аз все пак да ти напиша отговор:
трябва да стане:
"Mubarek ramazan bayrami tum ulusunuza kutlu olsun. Allah tum inananlara nice huzurlu, bereketli bayramlar nasip etsin."
Здравейте момичета
Радвам се,че попаднах на тази тема и най-вече ще се радвам,ако някоя от вас ми преведе една рецептичка от турски на български
Върнах се от почивка в Кушадъсъ преди една седмица и там бях впечатлена от едно тяхно ястие.Тук във форума едно момиче ми я пусна,но е на турски и аз немога да си я преведа.А, имам голямото йелание да си го сготвя.
Много ви моля за съдействие
Пускам линк към рецептата и обещавам,като го сготвя да ви поканя
http://cokbilinmeyenlidenklem.blogspot.com/2008/10/lahana-graten.html
Радвам се,че попаднах на тази тема и най-вече ще се радвам,ако някоя от вас ми преведе една рецептичка от турски на български
Върнах се от почивка в Кушадъсъ преди една седмица и там бях впечатлена от едно тяхно ястие.Тук във форума едно момиче ми я пусна,но е на турски и аз немога да си я преведа.А, имам голямото йелание да си го сготвя.
Много ви моля за съдействие
Пускам линк към рецептата и обещавам,като го сготвя да ви поканя
http://cokbilinmeyenlidenklem.blogspot.com/2008/10/lahana-graten.html
Здравейте момичета
Радвам се,че попаднах на тази тема и най-вече ще се радвам,ако някоя от вас ми преведе една рецептичка от турски на български
Върнах се от почивка в Кушадъсъ преди една седмица и там бях впечатлена от едно тяхно ястие.Тук във форума едно момиче ми я пусна,но е на турски и аз немога да си я преведа.А, имам голямото йелание да си го сготвя.
Много ви моля за съдействие
Пускам линк към рецептата и обещавам,като го сготвя да ви поканя
http://cokbilinmeyenlidenklem.blogspot.com/2008/10/lahana-graten.html
Радвам се,че попаднах на тази тема и най-вече ще се радвам,ако някоя от вас ми преведе една рецептичка от турски на български
Върнах се от почивка в Кушадъсъ преди една седмица и там бях впечатлена от едно тяхно ястие.Тук във форума едно момиче ми я пусна,но е на турски и аз немога да си я преведа.А, имам голямото йелание да си го сготвя.
Много ви моля за съдействие
Пускам линк към рецептата и обещавам,като го сготвя да ви поканя
http://cokbilinmeyenlidenklem.blogspot.com/2008/10/lahana-graten.html
Мелземели / това е на немски за това не се превежда / от зеле
2 с.л. маргарин
2с.л. брашно
2ч. мляко
сол , чер пипер , чрвен пипер
/Не е указано колко е зелето , но вероятно е ок 1 кг./
Варим зелето . Поставяме подправките . Подмазва се тавата с маргарина и брашното . Разтила се зелето , пече се още 15-20 мин. и се залива с млякото . По желание отгоре се слага настъргано сирене .
Това е някъкъв защитен сайт от него не може да се копира .
Merhaba Kızlar !
Намерих един много оригинален китайски поздрав : " Да , процъфтява твоя бизнес ! "
. Опитах се да го преведа и ето какво се получи , понеже думата " процъфтява " много се мъчих , но никъде не я открих . Даже и човек , който от 20г. живее в Турция питах .
" Senin biznes çiçeklenin " - правилно ли е , не е ли ?
Намерих един много оригинален китайски поздрав : " Да , процъфтява твоя бизнес ! "
. Опитах се да го преведа и ето какво се получи , понеже думата " процъфтява " много се мъчих , но никъде не я открих . Даже и човек , който от 20г. живее в Турция питах ." Senin biznes çiçeklenin " - правилно ли е , не е ли ?